Traduction Allemand-Anglais de "durchschnitts stueckkosten"

"durchschnitts stueckkosten" - traduction Anglais

„Durchschnitt“: Maskulinum

Durchschnitt

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

average average, arithmetic mean section

average
Durchschnitt Mittel

Durchschnitt Mittel

exemples

wir produzieren im Durchschnitt 1000 Tonnen

on average we produce 1,000 tons, we produce an average of 1,000 tons, our production averages 1,000 tons

wir produzieren im Durchschnitt 1000 Tonnen
einen Durchschnitt von 80 Euro am Tag erreichen

to average 80 euros a day

einen Durchschnitt von 80 Euro am Tag erreichen
den Durchschnitt nehmen [berechnen]

to take [to calculateoder | or od find] the average

den Durchschnitt nehmen [berechnen]
seine Leistungen liegen über [unter] dem Durchschnitt

his performance is above [below] average

seine Leistungen liegen über [unter] dem Durchschnitt
der Schüler ist guter Durchschnitt

the pupil is up to scratch (oder | orod certainly no worse than average)

der Schüler ist guter Durchschnitt
er ist nur Durchschnitt

he is only average

er ist nur Durchschnitt
der (große) Durchschnitt der Bevölkerung

the (vast) majority of people

der (große) Durchschnitt der Bevölkerung
die Deutschen sind im Durchschnitt …

the majority of Germans are …, German people in general are …, the average German is …

die Deutschen sind im Durchschnitt …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

average, (arithmetic) mean
Durchschnitt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Mittelwert

Durchschnitt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Mittelwert

exemples

der Durchschnitt von 5 und 3 ist 4

the average of 5 and 3 is 4

der Durchschnitt von 5 und 3 ist 4
fortschreitender [gleitender] Durchschnitt

progressive [moving] average

fortschreitender [gleitender] Durchschnitt

section
Durchschnitt Schnitt

Durchschnitt Schnitt

exemples

etwas im Durchschnitt zeichnen

to draw a section ofetwas | something sth

etwas im Durchschnitt zeichnen

Durchschnitt → voir „Durchschneidung“

Durchschnitt → voir „Durchschneidung“

„durchschnitten“: Partizip Perfekt

durchschnitten

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

durchschnitten → voir „durchschneiden“

durchschnitten → voir „durchschneiden“

„durchschnitten“: Adjektiv

durchschnitten

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cut

cut
durchschnitten

durchschnitten

exemples

mit durchschnittener Kehle

with one’s throat cut

mit durchschnittener Kehle
zwischen uns beiden ist das Tischtuch durchschnitten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we have nothing more to do with each other

zwischen uns beiden ist das Tischtuch durchschnitten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Durchschnitts-“: zssgn

Durchschnitts-

zssgn

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

average

average
Durchschnitts-

Durchschnitts-

„Durchschnitts…“: Zusammensetzung, Kompositum

Durchschnitts…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

average

meist average
Durchschnitts…

Durchschnitts…

„Stückkosten“: Plural

Stückkosten

Plural | plural pl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unit cost, cost per article

unit cost
Stückkosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

cost per article
Stückkosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Stückkosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„i. D.“: Abkürzung

i. D.

Abkürzung | abbreviation abk (= im Dienst)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

on duty

on duty
i. D.

i. D.

„i. D.“: Abkürzung

i. D.

Abkürzung | abbreviation abk (= im Durchschnitt)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

on average

on average
i. D.

i. D.

„Gelände“: Neutrum

Gelände

Neutrum | neuter n <Geländes; Gelände>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tract of land, area, country, piece of ground site terrain, ground, country field

tract of land, area, country, (piece of) ground
Gelände Stück Land

Gelände Stück Land

exemples

fruchtbares Gelände

fertile (oder | orod productive) area

fruchtbares Gelände
durchschnittenes Gelände

intersected country

durchschnittenes Gelände
unebenes [abschüssiges, hügeliges] Gelände

uneven [sloping, hilly] ground

unebenes [abschüssiges, hügeliges] Gelände
Gelände erschließen

to develop ground

Gelände erschließen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

site
Gelände Grundstück

Gelände Grundstück

exemples

das Gelände ist für den Bau einer Fabrik nicht geeignet

the site is not suitable for building a factory (on it)

das Gelände ist für den Bau einer Fabrik nicht geeignet

terrain
Gelände Militär, militärisch | military termMIL

ground
Gelände Militär, militärisch | military termMIL

country
Gelände Militär, militärisch | military termMIL

Gelände Militär, militärisch | military termMIL

exemples

offenes (oder | orod freies) Gelände

open country (oder | orod terrain)

offenes (oder | orod freies) Gelände
nicht eingesehenes Gelände

defiladed (oder | orod hidden) ground

nicht eingesehenes Gelände
das Gelände erkunden

to reconnoiter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to reconnoitre britisches Englisch | British EnglishBr

das Gelände erkunden
Gelände verlieren [gewinnen]

to lose [to gain] ground

Gelände verlieren [gewinnen]

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

field
Gelände Soziologie | sociologySOZIOL

Gelände Soziologie | sociologySOZIOL

exemples

Arbeit im Gelände

fieldwork

Arbeit im Gelände

„'liegen bei“: intransitives Verb

'liegen bei

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be about be next to be near, be situated near lie with Autres exemples...

be (oder | orod lie) next to (oder | orod near, by)
'liegen bei sich befinden

'liegen bei sich befinden

exemples

das Buch liegt beim Telefon

the book is (lying) by the telephone

das Buch liegt beim Telefon
die Socken liegen bei den Hemden

the socks are lying next to (oder | orod are with) the shirts

die Socken liegen bei den Hemden

exemples

bei jemandem liegen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELund | and u. poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to lie withjemand | somebody sb

bei jemandem liegen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELund | and u. poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

be (oder | orod lie) near, be situated (oder | orod located) near
'liegen bei gelegen sein bei

'liegen bei gelegen sein bei

exemples

das Dorf liegt bei der Stadt

the village is (situated) near the town

das Dorf liegt bei der Stadt

lie (oder | orod rest) with
'liegen bei abhängen von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'liegen bei abhängen von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

es liegt bei dir zu entscheiden

it is up to (oder | orod for) you to decide

es liegt bei dir zu entscheiden
der Fehler (oder | orod die Schuld) liegt bei dir

it is your fault, the fault lies with you, you are to blame (for it)

der Fehler (oder | orod die Schuld) liegt bei dir
die Verantwortung liegt bei dir

the responsibility lies with you

die Verantwortung liegt bei dir
die Macht liegt bei den Gerichten Rechtswesen | legal term, lawJUR

power rests with (oder | orod resides in) the courts

die Macht liegt bei den Gerichten Rechtswesen | legal term, lawJUR

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

be about
'liegen bei ungefähr betragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'liegen bei ungefähr betragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

der Durchschnitt liegt bei 10

the average is about 10

der Durchschnitt liegt bei 10
der Gewinn liegt bei 2 Millionen

the profit amounts to about (oder | orod is of the order of) 2 million

der Gewinn liegt bei 2 Millionen

exemples

bei Hannover liegen Militär, militärisch | military termMIL in Quartier

to be quartered (oder | orod billeted) near Hannover

bei Hannover liegen Militär, militärisch | military termMIL in Quartier
bei Hannover liegen Militär, militärisch | military termMIL in Garnison

to be stationed (oder | orod garrisoned) near Hannover

bei Hannover liegen Militär, militärisch | military termMIL in Garnison
bei Hannover liegen Militär, militärisch | military termMIL in Stellung

to be in position near Hannover

bei Hannover liegen Militär, militärisch | military termMIL in Stellung

„unter“: Präposition, Verhältniswort

unter

[ˈʊntər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

below, beneath, underneath below under, beneath under, below, underneath below under under amongst between under Autres traductions...

below, beneath, under(neath)
unter unterhalb

unter unterhalb
unter → voir „Dach“

unter → voir „Dach“

exemples

er stand unter dem Fenster

he stood below the window

er stand unter dem Fenster
unter dem Bild war ein Schild

there was a plate under the picture

unter dem Bild war ein Schild
unter dem Haus ist ein Keller

there is a cellar under the house

unter dem Haus ist ein Keller
die Familie, die unter uns wohnt

the family which lives below us

die Familie, die unter uns wohnt
sie trägt ein Kind unter dem Herzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is with child

sie trägt ein Kind unter dem Herzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unter dem 15. Grad südlicher Breite Geografie | geographyGEOG

below 15th degrees south

unter dem 15. Grad südlicher Breite Geografie | geographyGEOG
der Pfeiler unter der Brücke

the pillar under the bridge

der Pfeiler unter der Brücke
er packte das Kind unter den Armen

he picked the child up under the arms

er packte das Kind unter den Armen
er kroch unter der Schranke hindurch

he crawled under the barrier

er kroch unter der Schranke hindurch
sie ist schon lange unter der Erde

she has been in her grave for a long time

sie ist schon lange unter der Erde

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

below
unter tiefer

unter tiefer

exemples

sie stand unter ihm auf der Treppe

she stood below him on the stairs

sie stand unter ihm auf der Treppe
tief unter uns sahen wir das Tal liegen

we saw the valley far below us

tief unter uns sahen wir das Tal liegen
100 Meter unter dem Meeresspiegel

100 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS below sea level

100 metres britisches Englisch | British EnglishBr below sea level

100 Meter unter dem Meeresspiegel
unter Tage arbeiten Bergbau | miningBERGB

to work in a mine (oder | orod pit)

to work underground

unter Tage arbeiten Bergbau | miningBERGB

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

under
unter beschirmt von

beneath
unter beschirmt von

unter beschirmt von

exemples

wir saßen unter einem Apfelbaum

we were sitting under (oder | orod beneath) an apple tree

wir saßen unter einem Apfelbaum
unter einem blauen Himmel

under a blue sky

unter einem blauen Himmel
unter freiem Himmel schlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sleep under the open sky (oder | orod out of doors, in the open)

unter freiem Himmel schlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

under
unter bedeckt, verdeckt von

below
unter bedeckt, verdeckt von

underneath
unter bedeckt, verdeckt von

unter bedeckt, verdeckt von

exemples

der Brief lag unter der Zeitung

the letter was under the newspaper

der Brief lag unter der Zeitung
unter Wasser schwimmen

to swim underwater

unter Wasser schwimmen
das ganze Dorf steht unter Wasser

the whole village is under water (oder | orod is flooded)

das ganze Dorf steht unter Wasser
unter dem Deckmantel der Freundschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unter the cloak (oder | orod guise) of friendship

unter dem Deckmantel der Freundschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

below
unter rang-und | and u. wertmäßig niedriger

unter rang-und | and u. wertmäßig niedriger

exemples

unter dem Durchschnitt

below (the) average

unter dem Durchschnitt
Hauptmann ist ein Rang unter dem Major

captain is one rank below major

Hauptmann ist ein Rang unter dem Major
er steht unter mir als Untergebener

he is under me, he is my subordinate

er steht unter mir als Untergebener
er steht unter mir geistig

he is below (oder | orod inferior to) me intellectually

er steht unter mir geistig
die Mannschaft steht zwei Plätze unter unserem Verein Sport | sportsSPORT

the team is two places below our club

die Mannschaft steht zwei Plätze unter unserem Verein Sport | sportsSPORT
sie blieb eine Sekunde unter ihrem Vorjahrsrekord Sport | sportsSPORT

she was one second outside her last year’s record

sie blieb eine Sekunde unter ihrem Vorjahrsrekord Sport | sportsSPORT
20 Grad unter null (oder | orod unter dem Gefrierpunkt)

20 degrees below zero (oder | orod freezing)

20 degrees below

20 Grad unter null (oder | orod unter dem Gefrierpunkt)
dieser Aufsatz [sein Benehmen] ist unter aller (oder | orod jeder) Kritik umgangssprachlich | familiar, informalumg

this essay [his conduct] is beneath contempt

dieser Aufsatz [sein Benehmen] ist unter aller (oder | orod jeder) Kritik umgangssprachlich | familiar, informalumg
unter seinem Stande heiraten

to marry beneath oneself (oder | orod below one’s station)

unter seinem Stande heiraten
das ist unter aller Würde

that is beneath contempt

das ist unter aller Würde
er hält es für unter seiner Würde, er findet es unter seiner Würde

he deems (oder | orod considers) it beneath his dignity, he considers it below him

er hält es für unter seiner Würde, er findet es unter seiner Würde

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

under
unter eine Rangordnung betreffend

unter eine Rangordnung betreffend

exemples

unter jemandem arbeiten

to work underjemand | somebody sb (oder | orod as sb’s subordinate)

unter jemandem arbeiten
unter der Regierung Adenauers

under the Adenauer government

unter der Regierung Adenauers
er hat 200 Leute unter sich

he has 200 people under him

er hat 200 Leute unter sich
das Volk leidet unter der Gewaltherrschaft

the people are suffering under the tyrannical regime

das Volk leidet unter der Gewaltherrschaft

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

under
unter infolge von

unter infolge von

exemples

er brach unter der Last zusammen

he collapsed under (oder | orod beneath) the weight

er brach unter der Last zusammen
unter ihren Händen gedeihen die Blumen gut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the flowers thrive well under her care

unter ihren Händen gedeihen die Blumen gut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

among(st)
unter bei einer Auswahl, inmitten

unter bei einer Auswahl, inmitten

exemples

unter anderem besuchte ich ein Museum

I visited a museum among other things

unter anderem besuchte ich ein Museum
unter seinen Papieren war dieser Brief

this letter was among his papers

unter seinen Papieren war dieser Brief
er ist der Begabteste unter ihnen

he is the most talented among (oder | orod of) them

er ist der Begabteste unter ihnen

exemples

mitten unter

in the midst of

mitten unter
er stand mitten unter den Zuschauern

he stood in the midst of the spectators

er stand mitten unter den Zuschauern
mitten unter uns ist ein Verräter

there is a traitor in our midst

mitten unter uns ist ein Verräter

between
unter bei Vertraulichkeit, Ausschließlichkeit

unter bei Vertraulichkeit, Ausschließlichkeit

exemples

unter uns gesagt

between you and me (and the bedpost

unter uns gesagt
aber das bleibt unter uns!

but that’s just between you and me! but that’s confidential!

aber das bleibt unter uns!
der Teppich kostet unter Brüdern 800 Euro umgangssprachlich | familiar, informalumg

the carpet costs 800 euros between friends

der Teppich kostet unter Brüdern 800 Euro umgangssprachlich | familiar, informalumg
hier sind wir ganz unter uns

we are quite alone here, there is no one here but us

hier sind wir ganz unter uns
unter vier Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in strict confidence, in private

unter vier Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem unter die Augen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to face (oder | orod confront)jemand | somebody sb

jemandem unter die Augen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

under
unter weniger als

unter weniger als

exemples

unter einer Stunde kann ich nicht zurück sein

it will be at least an hour before I’m back

unter einer Stunde kann ich nicht zurück sein
ich kann so etwas auch unter diesem Preis bekommen

I can get something like that for less than this price

ich kann so etwas auch unter diesem Preis bekommen
etwas unter dem Listenpreis verkaufen

to selletwas | something sth under (the) list price

etwas unter dem Listenpreis verkaufen
etwas über [unter] (seinem) Wert verkaufen

to selletwas | something sth over [underoder | or od below] (its) value, to overcharge [undercharge] foretwas | something sth

etwas über [unter] (seinem) Wert verkaufen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

under
unter bei, mit

unter bei, mit

exemples

unter falschem (oder | orod einem falschen) Namen leben

to live under a false (oder | orod an assumed) name

unter falschem (oder | orod einem falschen) Namen leben
das tue ich nur unter gewissen Bedingungen

I’ll only do it under certain conditions

das tue ich nur unter gewissen Bedingungen
unter der Bedingung, dass …

on (the) condition that …, provided that …

unter der Bedingung, dass …
er ist eher unter dem Namen G. bekannt

he is better known under (oder | orod by) the name of G.

er ist eher unter dem Namen G. bekannt
er verließ den Saal unter Protest

he left the room in protest

er verließ den Saal unter Protest
mit Tränen in den Augen (oder | orod unter Tränen) teilte sie ihm die Nachricht mit

she told him the news with tears in her eyes

mit Tränen in den Augen (oder | orod unter Tränen) teilte sie ihm die Nachricht mit

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

das ganze Land steht unter Waffen in Wendungen wie

the whole country is under arms

das ganze Land steht unter Waffen in Wendungen wie
etwas unter Verschluss halten (oder | orod haben) verschlossen

to keepetwas | something sth under lock and key

etwas unter Verschluss halten (oder | orod haben) verschlossen
etwas unter Verschluss halten (oder | orod haben) unter Zollverschluss

to keepetwas | something sth in bond

etwas unter Verschluss halten (oder | orod haben) unter Zollverschluss
unter dem Eindruck der Nachricht

under the impact of the news

unter dem Eindruck der Nachricht
unter dem Siegel der Verschwiegenheit

under the seal of secrecy

unter dem Siegel der Verschwiegenheit
unter Beifall

amidst (oder | orod accompanied by) applause

unter Beifall
unter Glockengeläut

to the peal of bells, with bells ringing

unter Glockengeläut
unter Zwang stehen

to be under compulsion

unter Zwang stehen
unter Berücksichtigung dieser Umstände

in consideration of (oder | orod considering) these circumstances

unter Berücksichtigung dieser Umstände
unter großen Entbehrungen

at the cost of great privation

unter großen Entbehrungen
er starb unter Schmerzen

he died in pain

er starb unter Schmerzen
er starb unter Schmerzen stärker

he died in agony

er starb unter Schmerzen stärker
unter großen Schmerzen leiden

to suffer (from) great pain

unter großen Schmerzen leiden
was verstehst du unter diesem Begriff?

what do you understand by this concept?

was verstehst du unter diesem Begriff?
unter Segel sein Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to be under sail

unter Segel sein Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
unter strenger Aufsicht stehen

to be under strict supervision

unter strenger Aufsicht stehen
etwas [j-n] unter jemandes Aufsicht stellen

to placeetwas | something sth [sb] under sb’s control (oder | orod supervision)

etwas [j-n] unter jemandes Aufsicht stellen
unter ärztlicher [polizeilicher] Aufsicht stehen

to be under medical supervision [police surveillance]

unter ärztlicher [polizeilicher] Aufsicht stehen
die Kinder unter der Aufsicht des Kindermädchens lassen

to leave the children in the care of the nanny

die Kinder unter der Aufsicht des Kindermädchens lassen
unter Ausschluss des Rechtsweges

precluding the right to take legal proceedings

unter Ausschluss des Rechtsweges
unter Ausschluss der Öffentlichkeit

in camera, in private

unter Ausschluss der Öffentlichkeit
Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

trial in camera

Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

under
unter bei Überschriften, Rubriken etc

unter bei Überschriften, Rubriken etc

exemples

unter,Uran‘ lesen wir Folgendes …

under ‘uranium’ we read the following …

unter,Uran‘ lesen wir Folgendes …

on
unter Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

unter Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

exemples

das Programm läuft unter MS-DOS [Unix]

the program runs on MS-DOS [Unix]

das Programm läuft unter MS-DOS [Unix]

under the date of
unter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Datumangabeoder | or od arch

unter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Datumangabeoder | or od arch

exemples

unter dem 15. April

under the date of April 15

unter dem 15. April
unter dem heutigen Datum

under today’s date

unter dem heutigen Datum

during
unter während besonders süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumg

unter während besonders süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

unter der Woche

during the week

unter der Woche
am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags tagsüber

by day, in the daytime, during the day

am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags tagsüber
am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags bei Tageslicht

by daylight

am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags bei Tageslicht

unter einem österreichische Variante | Austrian usageösterr → voir „zugleich“

unter einem österreichische Variante | Austrian usageösterr → voir „zugleich“

„unter“: Präposition, Verhältniswort

unter

[ˈʊntər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

below, beneath, underneath underneath under, beneath under, below, underneath at the bottom of below under under amongst Autres exemples...

below, beneath, under(neath)
unter unterhalb

unter unterhalb

exemples

sie stellte sich unter das Fenster

she went and stood below the window

sie stellte sich unter das Fenster
unter vier Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in strict confidence, in private

unter vier Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem unter die Augen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to face (oder | orod confront)jemand | somebody sb

jemandem unter die Augen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

under(neath)
unter zur Stützung, Sicherung etc

unter zur Stützung, Sicherung etc

exemples

er legte zwei Steine unter das Brett

he put two stones under the shelf

er legte zwei Steine unter das Brett
etwas unter den Arm nehmen [klemmen]

to take [to tuck]etwas | something sth under one’s arm

etwas unter den Arm nehmen [klemmen]
jemandem unter die Arme greifen um hochzuheben

to liftjemand | somebody sb up

jemandem unter die Arme greifen um hochzuheben
jemandem unter die Arme greifen helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lend (oder | orod give)jemand | somebody sb a hand

jemandem unter die Arme greifen helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

under
unter in den Schutz, Schatten etc

beneath
unter in den Schutz, Schatten etc

unter in den Schutz, Schatten etc

exemples

er legte sich unter einen Sonnenschirm

he lay down under a sunshade

er legte sich unter einen Sonnenschirm

under
unter bei Verdecken, Bedecken etc

below
unter bei Verdecken, Bedecken etc

underneath
unter bei Verdecken, Bedecken etc

unter bei Verdecken, Bedecken etc

exemples

ich legte den Brief unter das Buch

I put the letter under the book

ich legte den Brief unter das Buch
der Löffel fiel unter den Tisch

the spoon fell under the table

der Löffel fiel unter den Tisch
die Katze schlüpfte unter die Bank

the cat slipped under (oder | orod below, underneath) the bench

die Katze schlüpfte unter die Bank
den Kopf unter das (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg unters) Wasser tauchen

to duck one’s head under(water) (oder | orod below the surface)

den Kopf unter das (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg unters) Wasser tauchen
bei dem Rohrbruch wurde der Keller unter Wasser gesetzt

the cellar was flooded when the pipes burst

bei dem Rohrbruch wurde der Keller unter Wasser gesetzt
er wird mich noch unter die Erde bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he will be the death of me yet

er wird mich noch unter die Erde bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alle unter einen Hut bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get everyone to agree, to reconcile conflicting opinions

alle unter einen Hut bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Beine (oder | orod Füße) unter einen fremden Tisch stecken (oder | orod strecken)

to sponge off other people

die Beine (oder | orod Füße) unter einen fremden Tisch stecken (oder | orod strecken)
solange du die Beine unter meinen Tisch streckst …

as long as you’re living under my roof …

solange du die Beine unter meinen Tisch streckst …
etwas unter den Tisch fallen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to letetwas | something sth drop

etwas unter den Tisch fallen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden unter den Tisch trinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to drinkjemand | somebody sb under the table

jemanden unter den Tisch trinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

at the bottom of
unter an das untere Ende

unter an das untere Ende

exemples

seinen Namen unter ein Dokument setzen

to put one’s name at the bottom of (oder | orod put one’s name to) a document, to sign a document

seinen Namen unter ein Dokument setzen

exemples

bis unter hinaufreichend

(up) to

bis unter hinaufreichend
bis unter hinabreichend

to below

bis unter hinabreichend
die Scheune war bis unter das Dach gefüllt

the barn was filled to the roof

die Scheune war bis unter das Dach gefüllt
bis unter die Knie

(to) below the knees

bis unter die Knie

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

below
unter rang-und | and u. wertmäßig niedriger

unter rang-und | and u. wertmäßig niedriger

exemples

sie stellten ihn rangmäßig unter X

they put him below X in rank

sie stellten ihn rangmäßig unter X
die Temperaturen sanken weit unter null (oder | orod unter den Gefrierpunkt)

the temperatures dropped (way) below zero (oder | orod freezing)

die Temperaturen sanken weit unter null (oder | orod unter den Gefrierpunkt)
unter diesen Preis kann ich nicht hinuntergehen

I can’t go below his price

unter diesen Preis kann ich nicht hinuntergehen

under
unter eine Rangordnung betreffend

unter eine Rangordnung betreffend

exemples

die Abteilung wurde unter seine Leitung gestellt

the department was put under his control

die Abteilung wurde unter seine Leitung gestellt

under
unter unter Überschriften, Rubriken etc

unter unter Überschriften, Rubriken etc

exemples

ein Konto unter,Unkosten‘ setzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to enter an account unter ‘expenses’

ein Konto unter,Unkosten‘ setzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

among(st)
unter zwischen

unter zwischen

exemples

er mischte sich unter die Menge

he mingled with the crowd

er mischte sich unter die Menge
etwas unter die Leute bringen Neuigkeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to spreadetwas | something sth

etwas unter die Leute bringen Neuigkeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas unter die Leute bringen Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to spendetwas | something sth

etwas unter die Leute bringen Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn das unter die Leute kommt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

if people hear of (oder | orod about) that, if that comes (oder | orod leaks) out

wenn das unter die Leute kommt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

mitten unter

into the middle (oder | orod midst) of

mitten unter
er war mitten unter sie getreten

he had stepped into their midst

er war mitten unter sie getreten

exemples

das ganze Volk wurde unter die Waffen gerufen

the whole nation was called to arms

das ganze Volk wurde unter die Waffen gerufen
unter Segel gehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to set sail

unter Segel gehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„unter“: Adverb

unter

[ˈʊntər]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

under, less than

under
unter weniger als

less than
unter weniger als

unter weniger als

exemples

Städte von unter 10000 Einwohnern, Städte unter 10000 Einwohner

towns with under (oder | orod less than) 10,000 inhabitants

Städte von unter 10000 Einwohnern, Städte unter 10000 Einwohner
ich will nicht unter 2000 Euro verdienen

I do not want to earn less than 2,000 euros

ich will nicht unter 2000 Euro verdienen
für Jugendliche unter 16 (Jahre[n]) ist der Film nicht geeignet

the film is not suitable for children under 16 (years of age)

für Jugendliche unter 16 (Jahre[n]) ist der Film nicht geeignet

„über“: Präposition, Verhältniswort

über

[ˈyːbər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

above, over above over over, across above over, on account of, because of over over, in Autres exemples...

above
über oberhalb

over
über oberhalb

über oberhalb

exemples

der Ballon schwebte über dem Tal

the balloon hovered above (oder | orod over) the valley

der Ballon schwebte über dem Tal
die Lampe hängt über dem Tisch

the lamp hangs above (oder | orod over) the table

die Lampe hängt über dem Tisch
A über B Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

A over B

A über B Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
die Familie, die über uns wohnt

the family that lives above (oder | orod upstairs from) us

die Familie, die über uns wohnt
zehn Grad über null (oder | orod über dem Gefrierpunkt)

10 degrees above zero

zehn Grad über null (oder | orod über dem Gefrierpunkt)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

above
über erhöht im Verhältnis zur Umgebung

über erhöht im Verhältnis zur Umgebung

exemples

sie stand über ihm auf einer Mauer

she stood above him on a wall

sie stand über ihm auf einer Mauer
der Mond steht hoch über den Bäumen

the moon is high above the trees

der Mond steht hoch über den Bäumen
1000 Meter über dem Meeresspiegel

1,000 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS above sea level

1,000 metres britisches Englisch | British EnglishBr above sea level

1000 Meter über dem Meeresspiegel
sie steht über der Situation (oder | orod über den Dingen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is above trivialities (oder | orod petty things, petty matters)

sie steht über der Situation (oder | orod über den Dingen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

over
über bedeckend

über bedeckend

exemples

sie trug einen Mantel über dem Kleid

she wore a coat over her dress

sie trug einen Mantel über dem Kleid
Nebel lag über der Stadt

fog lay over the city, the city was shrouded in fog

Nebel lag über der Stadt
über der Sache liegt ein Geheimnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the matter is shrouded in mystery

über der Sache liegt ein Geheimnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
über den Büchern sitzen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg hocken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sit (oder | orod pore) over one’s books

über den Büchern sitzen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg hocken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

over
über jenseits, auf der anderen Seite umgangssprachlich | familiar, informalumg

across
über jenseits, auf der anderen Seite umgangssprachlich | familiar, informalumg

über jenseits, auf der anderen Seite umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

sie wohnen über der Straße

they live across (oder | orod over) the street

sie wohnen über der Straße

above
über in einer Rangordnung, Folge

über in einer Rangordnung, Folge

exemples

über dem Durchschnitt

above average

über dem Durchschnitt
der Oberst steht über dem Major

colonels rank above majors

der Oberst steht über dem Major
er steht über mir geistig

he is above (oder | orod intellectually superior to) me

er steht über mir geistig
er steht über mir als Vorgesetzter

he is above me, he is my superior

er steht über mir als Vorgesetzter
was ihr Wissen anbelangt, so steht sie haushoch über ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg

as far as her knowledge is concerned she is head and shoulders (oder | orod she is miles) above him

was ihr Wissen anbelangt, so steht sie haushoch über ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg
er erkannte niemanden über sich an

he did not recognizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr anyone as his superior, he did not acknowledge anyone to be his superior

er erkannte niemanden über sich an

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

over
über infolge von

on account of
über infolge von

because of
über infolge von

über infolge von

exemples

über dem Streit ging ihre Freundschaft in die Brüche

their friendship ended over the quarrel

über dem Streit ging ihre Freundschaft in die Brüche
über dem Lärm hat er das Klingeln nicht gehört

he didn’t hear the ringing (oder | orod the bell) over (oder | orod because of) the noise

über dem Lärm hat er das Klingeln nicht gehört
über dem Lesen vergaß sie, ihn anzurufen

she forgot to ring him up because she was reading

über dem Lesen vergaß sie, ihn anzurufen

over
über bei, während

über bei, während

exemples

über der Arbeit schlief sie ein

she fell asleep over her work

über der Arbeit schlief sie ein
etwas über einem Glas Wein besprechen

to discussetwas | something sth over a glass of wine

etwas über einem Glas Wein besprechen

over
über vor lauter

in
über vor lauter

über vor lauter

exemples

über unserer Begeisterung dürfen wir nicht die Nachteile vergessen

we must not forget the disadvantages in our enthusiasm, our enthusiasm must not blind us to the disadvantages

über unserer Begeisterung dürfen wir nicht die Nachteile vergessen

exemples

Strub über Berchtesgaden POSTW

Strub (Berchtesgaden)

Strub über Berchtesgaden POSTW

„über“: Präposition, Verhältniswort

über

[ˈyːbər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

across, over over over above, over out over upon, on top of over over through, from by Autres traductions...

across
über quer hinüber, von Punkt zu Punkt

over
über quer hinüber, von Punkt zu Punkt

über quer hinüber, von Punkt zu Punkt

exemples

über die Straße gehen

to go across (oder | orod over) the street, to cross the street

über die Straße gehen
er fuhr über die Brücke

he drove across (oder | orod over) the bridge, he crossed the bridge

er fuhr über die Brücke
sie entkamen über die Grenze

they escaped over (oder | orod across) the border

sie entkamen über die Grenze
über einen Graben springen

to jump across (oder | orod over) a ditch

über einen Graben springen
über Land fahren (oder | orod reisen)

to travel cross-country

über Land fahren (oder | orod reisen)
der Übergang über den Fluss war schwierig

the crossing over the river (oder | orod the river crossing) was difficult

der Übergang über den Fluss war schwierig
jetzt ist er wohl schon über den Kanal umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is across (oder | orod is over, has crossed) the channel by now

jetzt ist er wohl schon über den Kanal umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Stock quer über den anderen legen

to put one stick across the other

einen Stock quer über den anderen legen
Getränke über die Straße verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sell beverages for consumption off the premises

Getränke über die Straße verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

over
über hoch hinüber

über hoch hinüber

exemples

das Pferd sprang über das Hindernis

the horse jumped over (oder | orod cleared) the obstacle

das Pferd sprang über das Hindernis
er warf einen Blick über den Zaun

he cast a glance over the fence

er warf einen Blick über den Zaun
über Stock und Stein

over hedge and ditch

über Stock und Stein
über etwas hinwegkommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get overetwas | something sth

über etwas hinwegkommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Mann über Bord!

man overboard!

Mann über Bord!
über Bord fallen [gehen]

to fall [to go] overboard

über Bord fallen [gehen]
über Bord gespült werden

to be swept overboard

über Bord gespült werden
über Bord werfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFFauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw overboard

über Bord werfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFFauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
über Bord werfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung etc

to jettison

über Bord werfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung etc
alle Vorsicht über Bord werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw caution to the wind(s)

alle Vorsicht über Bord werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alle Sorgen über Bord werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cast aside all care

alle Sorgen über Bord werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

over
über über etwas hin

über über etwas hin

exemples

sich (Dativ | dative (case)dat) über die Stirn fahren

to pass one’s hand over one’s forehead

sich (Dativ | dative (case)dat) über die Stirn fahren
er strich ihr über das (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übers) Haar

he ran his hand over her hair

er strich ihr über das (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übers) Haar
der Wind weht über die Heide

the wind blows over (oder | orod across) the heath

der Wind weht über die Heide
das Rennen ging über eine Distanz von …

the race was over a distance of …

das Rennen ging über eine Distanz von …
über Berg und Tal wandern

to wander up hill and down dale (oder | orod over hill and dale)

über Berg und Tal wandern

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

above
über an einen höher liegenden Platz

over
über an einen höher liegenden Platz

über an einen höher liegenden Platz

exemples

sie hängte das Bild über das Sofa

she hung the picture over the sofa

sie hängte das Bild über das Sofa

(out) over
über von einem höher liegenden Platz aus

über von einem höher liegenden Platz aus

exemples

vom Turm aus blickte er über die Stadt

he looked out over the town from the tower

vom Turm aus blickte er über die Stadt

(up)on, on top of
über auf

über auf

exemples

einen Balken über den anderen schichten

to put one beam on top of the other

einen Balken über den anderen schichten

over
über überdeckend

über überdeckend

exemples

er legte seinen Mantel über den Arm

he put his coat over his arm

er legte seinen Mantel über den Arm
eine Decke über den Tisch breiten

to spread a cloth over the table

eine Decke über den Tisch breiten
er goss Wasser über sich

he poured water over himself

er goss Wasser über sich

exemples

über etwas (hinunter)

downetwas | something sth

über etwas (hinunter)
Tränen liefen ihr über die Wangen

tears ran down her cheeks

Tränen liefen ihr über die Wangen
es lief ihm kalt über den Rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a shiver ran down his spine

es lief ihm kalt über den Rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

über etwas (hinaus), (bis) über räumlich, bis jenseits

beyond

über etwas (hinaus), (bis) über räumlich, bis jenseits
über etwas (hinaus), (bis) über räumlich, höher als

(up) over

über etwas (hinaus), (bis) über räumlich, höher als
über etwas (hinaus), (bis) über räumlich, hinabreichend

below

über etwas (hinaus), (bis) über räumlich, hinabreichend
unser Spaziergang führte uns über die Stadtgrenze hinaus

our walk took us beyond the city boundary

unser Spaziergang führte uns über die Stadtgrenze hinaus
er ist weit über das (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übers) Ziel hinausgeschossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he overshot the mark

er ist weit über das (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übers) Ziel hinausgeschossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie steckte bis über die Knie im Schnee

the snow was up over her knees

sie steckte bis über die Knie im Schnee
das Wasser ging ihm über die Schultern

the water reached up over his shoulders

das Wasser ging ihm über die Schultern
der Fluss trat über die Ufer

the river overflowed (oder | orod burst its banks)

der Fluss trat über die Ufer
er kommt nicht über das hohe C hinaus

he can’t get beyond top C

er kommt nicht über das hohe C hinaus
die Röcke reichen wieder über das Knie

skirts have come down over the knees again

die Röcke reichen wieder über das Knie
am nächsten Morgen war der Gauner über alle Berge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the next morning the crook was over the hills and far away (oder | orod long gone) umgangssprachlich | familiar, informalumg

am nächsten Morgen war der Gauner über alle Berge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir sind jetzt über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg

we are over the worst (oder | orod out of the woods) now

wir sind jetzt über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Kranke ist noch nicht über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg

the patient is not on the mend yet, the patient has not yet turned the corner

der Kranke ist noch nicht über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

über etwas (hinaus) zeitlich

beyondetwas | something sth, pastetwas | something sth

über etwas (hinaus) zeitlich
über etwas (hinaus) mehr als

more thanetwas | something sth, beyondetwas | something sth

über etwas (hinaus) mehr als
über etwas (hinaus) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

beyondetwas | something sth, aboveetwas | something sth

über etwas (hinaus) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du solltest doch über dieses Alter hinaus sein

you should be beyond (oder | orod past) that age by now

du solltest doch über dieses Alter hinaus sein
sie ist über die besten Jahre hinaus

she is past her prime, her best years are behind her

sie ist über die besten Jahre hinaus
über die Zeit arbeiten länger als vorgeschrieben

to work over the set time

über die Zeit arbeiten länger als vorgeschrieben
über die Zeit arbeiten Überstunden machen

to work (oder | orod do) overtime

über die Zeit arbeiten Überstunden machen
er ist zwei Stunden über die Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is two hours late

er ist zwei Stunden über die Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg
das geht über meine Kräfte

that is beyond my strength (oder | orod beyond me)

das geht über meine Kräfte
ich bin über mein Verdienst gelobt worden

I have been praised more than I deserved

ich bin über mein Verdienst gelobt worden
jemanden [etwas] über alles (oder | orod alle Maßen) lieben

to lovejemand | somebody sb [sth] above all else (oder | orod beyond all measure)

jemanden [etwas] über alles (oder | orod alle Maßen) lieben
sie ist über alle Maßen (oder | orod Begriffe) schön

she is incomparably beautiful

sie ist über alle Maßen (oder | orod Begriffe) schön
über jeden Tadel erhaben sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be beyond reproach (oder | orod [all] blame)

über jeden Tadel erhaben sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist über solche Kleinigkeiten erhaben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is above such trivialities (oder | orod petty things, petty matters)

er ist über solche Kleinigkeiten erhaben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das geht über seinen Horizont umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s beyond his comprehension, that’s beyond him

das geht über seinen Horizont umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

over
über vermittels

über vermittels

exemples

über eine schmale Treppe gelangten wir in sein Zimmer

we reached his room by a small staircase

über eine schmale Treppe gelangten wir in sein Zimmer
einen Aufruf über den Rundfunk verlesen

to make an appeal over the radio (oder | orod the air)

einen Aufruf über den Rundfunk verlesen

through
über durch, über die Vermittlung von

from
über durch, über die Vermittlung von

über durch, über die Vermittlung von

exemples

wir haben die Wohnung über einen Makler bekommen

we got the apartment through a broker

auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr through a broker

wir haben die Wohnung über einen Makler bekommen
ich erfuhr seine Nummer über die Auskunft

I got his number from the information service

ich erfuhr seine Nummer über die Auskunft

by
über bei Streckenangaben

über bei Streckenangaben

exemples

bist du über die Autobahn gefahren?

did you come by (oder | orod on) the expressway amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

did you come by (oder | orod on) the motorway britisches Englisch | British EnglishBr?

bist du über die Autobahn gefahren?

via
über bei Ortsangaben

über bei Ortsangaben

exemples

über München nach Rom fahren

to go to Rome via Munich

über München nach Rom fahren
fährt der Bus über den Bahnhof?

does the bus go via the station?

fährt der Bus über den Bahnhof?

over
über über einen Zeitraum hinweg

über über einen Zeitraum hinweg

exemples

bleibst du über Nacht?

will you stay overnight (oder | orod the night)?auch | also a. will you stop over? besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

bleibst du über Nacht?
seine Haare waren über Nacht weiß geworden

his hair had gone white overnight

seine Haare waren über Nacht weiß geworden
ich bin über Weihnachten bei meinen Eltern

I’m staying with my parents over (oder | orod for) Christmas

ich bin über Weihnachten bei meinen Eltern

over
über während eines Zeitraums

during
über während eines Zeitraums

über während eines Zeitraums

exemples

über Mittag kommt er nach Hause

he comes home at lunchtime, he comes home for lunch

über Mittag kommt er nach Hause

in
über nach einem Zeitraum umgangssprachlich | familiar, informalumg

über nach einem Zeitraum umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

übers Jahr

in a year(’s time)

übers Jahr
heute über drei Wochen

three weeks (from) today

heute über drei Wochen
über Jahr und Tag dereinst

in a year and a day

über Jahr und Tag dereinst
über kurz oder lang

sooner or later

über kurz oder lang

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

above
über in einer Rangordnung, Folge

über in einer Rangordnung, Folge

exemples

er wurde rangmäßig über seine Kollegen gestellt

he was placed above his colleagues in rank

er wurde rangmäßig über seine Kollegen gestellt
Musik geht ihm über alles

he puts music above everything (else)

Musik geht ihm über alles
es geht nichts über ein gutes Buch

there is nothing better than (oder | orod nothing like) a good book

es geht nichts über ein gutes Buch

over
über bei Herrschaft, Autorität

über bei Herrschaft, Autorität

exemples

Herr über etwas [j-n] sein

to be master overetwas | something sth [sb]

Herr über etwas [j-n] sein
der Herr über Leben und Tod figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lord over life and death

der Herr über Leben und Tod figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich habe keine Gewalt über ihn

I have no power over him

ich habe keine Gewalt über ihn
sie vermag viel über ihn

she has a lot of influence over (oder | orod on) him

sie vermag viel über ihn
der Sieg der Römer über die Gallier

the victory of the Romans over the Gauls

der Sieg der Römer über die Gallier

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

about
über betreffend

über betreffend
auch | alsoa. on
über bei etwas fest Umrissenem

über bei etwas fest Umrissenem

exemples

über etwas [j-n] sprechen

to talk aboutetwas | something sth [sb]

über etwas [j-n] sprechen
über etwas [j-n] sprechen einen Vortrag halten

to give a talk onetwas | something sth [sb]

über etwas [j-n] sprechen einen Vortrag halten
er berichtete über seine Reise nach Afrika

he reported about (oder | orod on) his journey to Africa

er berichtete über seine Reise nach Afrika
ein Buch über Architektur

a book on architecture

ein Buch über Architektur
sie sprachen über Geschäfte

they talked (about) business

sie sprachen über Geschäfte

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(up)on
über bei einer Häufung

über bei einer Häufung

exemples

er macht Schulden über Schulden

he is piling up debt on debt

er macht Schulden über Schulden
hier wurden Fehler über Fehler gemacht

mistake upon mistake was made here, they made one mistake after the other here

hier wurden Fehler über Fehler gemacht
er sagte einmal über das andere (Mal), dass …

he said over and over (again) that …, he said time and (time) again that …

er sagte einmal über das andere (Mal), dass …

for
über im Wert von

über im Wert von

exemples

ein Scheck über 5000 Euro

a check amerikanisches Englisch | American EnglishUS for 5,000 euros

a cheque britisches Englisch | British EnglishBr for 5,000 euros

ein Scheck über 5000 Euro

exemples

es über sich (oder | orod übers Herz) bringen, etwas zu tun

to bring oneself to doetwas | something sth

es über sich (oder | orod übers Herz) bringen, etwas zu tun
er brachte es nicht über sich, den Fisch zu essen

he couldn’t bring himself to eat the fish

er brachte es nicht über sich, den Fisch zu essen

past
über ,nach‘ bei Zeitangaben besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

auch | alsoa. after amerikanisches Englisch | American EnglishUS
über ,nach‘ bei Zeitangaben besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

über ,nach‘ bei Zeitangaben besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

20 Minuten über 12

20 past 12

20 Minuten über 12

exemples

Fluch [die Pest] über dich! bei Verwünschungen literarisch | literaryliter

curse [a plague on] you!

Fluch [die Pest] über dich! bei Verwünschungen literarisch | literaryliter
weh über die Schurken!

woe to the villains!

weh über die Schurken!

exemples

sich über etwas [j-n] ärgern wegen

to be annoyed about (oder | orod at)etwas | something sth [at sb]

sich über etwas [j-n] ärgern wegen
lass dir über diesen Vorfall keine grauen Haare wachsen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t lose any sleep over this incident!

lass dir über diesen Vorfall keine grauen Haare wachsen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

sich (Dativ | dative (case)dat) über etwas einig werden

to agree (up)onetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) über etwas einig werden
deine Meinung über ihn

your opinion about (oder | orod of) him

deine Meinung über ihn
über einen Witz lachen

to laugh at a joke

über einen Witz lachen
sich über etwas hinwegsetzen

to ignore (oder | orod disregard)etwas | something sth

sich über etwas hinwegsetzen
eine Wandlung kam über ihn

a change came over him

eine Wandlung kam über ihn
es kam plötzlich über mich

it suddenly came over me

es kam plötzlich über mich
über etwas erfreut sein

to be pleased withetwas | something sth

über etwas erfreut sein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„über“: Adverb

über

[ˈyːbər]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

long over, past, more than Autres exemples...

long (nachgestellt)
über während

über während

exemples

den ganzen Tag über

all (oder | orod the whole) day long

den ganzen Tag über
den ganzen Sommer über sind wir am Meer

we are at the seaside all summer (long)

den ganzen Sommer über sind wir am Meer
das ganze Jahr über

all year (round)

das ganze Jahr über

over
über mehr als

more than
über mehr als

über mehr als
auch | alsoa. past
über besonders bei Altersangaben

über besonders bei Altersangaben

exemples

Städte von über 50000 Einwohnern, Städte über 50000 Einwohner

towns of over (oder | orod more than) 50,000 inhabitants

Städte von über 50000 Einwohnern, Städte über 50000 Einwohner
er verdient über 2000 Euro im Monat

he earns more than 2,000 euros a month

er verdient über 2000 Euro im Monat
Gepäckstücke über 50 kg

luggage items weighing over (oder | orod of more than, exceeding) 50 kg

Gepäckstücke über 50 kg
sie ist über 40 (Jahre alt)

she is over 40 (years old)

sie ist über 40 (Jahre alt)
Kinder über zehn (Jahre)

children over ten (years of age)

Kinder über zehn (Jahre)
es ist schon über drei Wochen her

it is over three weeks since

es ist schon über drei Wochen her

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

über und über

all over

über und über
er war über und über mit Dreck bespitzt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he was completely covered with dirt

er war über und über mit Dreck bespitzt umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie wurde über und über rot

she blushed all over (oder | orod up to her ears)

sie wurde über und über rot
sie stecken über und über in Schulden

they are up to their ears in debt

sie stecken über und über in Schulden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

das Gewehr über! Militär, militärisch | military termMIL Kommando

shoulder arms! right (oder | orod left) shoulder arms! amerikanisches Englisch | American EnglishUS slope arms! britisches Englisch | British EnglishBr

das Gewehr über! Militär, militärisch | military termMIL Kommando

„über“: Adjektiv

über

[ˈyːbər]Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

over, left over Autres exemples...

over, left (over)
über übrig umgangssprachlich | familiar, informalumg

über übrig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

es sind fünf Euro über

there are five euros left

es sind fünf Euro über

exemples

jemandem (inDativ | dative (case) dat etwas) über sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to outmatch (oder | orod outstrip, outdo)jemand | somebody sb (inetwas | something sth)

jemandem (inDativ | dative (case) dat etwas) über sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist mir weit über kräftemäßig

he is more than a match for me, I am no match for him

er ist mir weit über kräftemäßig
er ist mir weit über geistig

he is miles (oder | orod head and shoulders) above me (in intelligence)

er ist mir weit über geistig

exemples

eine Sache über sein satthaben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be sick (and tired) ofetwas | something sth

to be fed up withetwas | something sth

eine Sache über sein satthaben umgangssprachlich | familiar, informalumg